La palabra Deuce (pronunciada Dius) proviene del francés “Deux” que significa “Dos”. Actualmente se usa en el idioma Inglés para referirse a los naipes con el número 2. Igualmente se usa en el Tenis para indicar cuando se necesitan dos puntos seguidos para ganar un partido… o algo así, no le entiendo al Tenis.
Como en los naipes el número 2 es el valor más bajo (en la mayoría de las modalidades de juego de cartas) se toma esta referencia para hacer saber que algo casi no tiene valor, como por ejemplo “it’s only a Deuce” que significa “solamente es un Dos” en tono despectivo.
Coloquialmente, se usa en la expresión “What the deuce?” como sustituto de las ya muy populares “What the Hell?” y “What the Fuck?“, sobre todo en Inglaterra. Incluso, si se tiene la posibilidad de ver la serie Padre de Familia en el idioma original, se podrá apreciar que Stewie Griffin repite mucho la frase en lugar del WTF, cuando se sorprende.
Mayitzin 