Dieses mal will ich auf Deutsch schreiben. Ich weiss es nicht, ein Experiment wäre gut um mein Deutsch zu verbessern. Maná wurde am Anfang “Sombrero Verde” (Grüner Hut) gennant. Sie stammen aus Guadalajara, das Land des Mariachis und haben einen sehr Latein-Amerikanischen Rock Klang. Sie mischen karibisches und mexikanisches Rhythmus mit Balladen und Rock, wie gewöhnlich im “Rock in Spanisch”.

Als ich in Deutschland gekommen bin, habe ich ein Paar Ausländer kennen gelernt. Eine gute rumänische Freundin von mir hat mich gefragt, ob ich Maná kenne. Am Anfang wusste ich nicht was sie meinte.

Maná? Denken wir über das gleiche Maná? Und dann hat sie angefangen um ein Lied von Maná zu singen…
“Mariposa traicionera, todo se lo lleva el viento, mariposa no regreso”
Was? “Woher kennst du Maná?” sagte ich.
“Oh, wir alle in Rumänien kennen Maná” sagte sie mir.

Dann habe ich ein bisschen über Maná erzählet. Ich kenne Maná nicht viel aber sie sind groß genug in Lateinamerika, und die Spanisch sprechenden Leute kennen auch natürlich sie. Ich würde mehr erzählen aber es gibt viel und mein Deutsch ist noch eine Schweinerei (also, ich bin langsam).

Dieses mal teile ich ein Lied, dass von meinen lieblingsten ist: “Clavado en un bar”, dass in der wörtliche Übersetzung “In einer Bar angenagelt” bedeutet, aber in Umgangsprache wäre etwas wie “in einer Bar festgesteckt”. Das ausgedehnte Lied kommt im 1997 Album “Sueños Líquidos” und hier spielen sie 2003 im Rock Festival Rock am Ring.

Oe oe oe oooo!

Aquí me tiene bien clavado
soltando las penas en un bar
brindando por su amor
aquí me tiene abandonado
bebiendo tequila pa’olvidar
y sacudirme así el dolor.

Donde estas bendita
donde te has metido
abre un poco el corazón
deja amarte corazón
ven y sácame de este bar

Estoy clavado, estoy herido
estoy ahogado en un bar
desesperado en el olvido amor
estoy ahogado en un bar

Se que te buscan demasiados
que te pretenden cantidad
pero eso no es felicidad
y mi amor nunca se raja
y mi amor nunca
jamás te va a fallar
nunca jamás

Donde estas maldita
donde te has metido
abre un poco el corazón
deja amarte corazón
ven y sácame de este bar

Estoy clavado, estoy herido
estoy ahogado en un bar
desesperado en el olvido amor
estoy ahogado en un bar
muy desesperado, muy en el olvido
estoy ahogado en un bar

Déjate querer amor
quiero ser tu todo
y tu corazón
ven a rescatar mi amor

Yo quiero ser tu sol
Yo quiero ser tu mar

Aqui me tiene embriagado
llorando de rabia en un bar
brindando por su amor

Aqui me tiene bien clavado
bebiendo tequila para olvidar todo
no es justo amor

Muy desesperado, muy en el olvido
estoy ahogado en un bar
muy desesperado, muy en el olvido
no, no, no, no
estoy ahogado en un bar.